Jæja, hérna kemur það.
Nú byrjar þetta.
Þið eruð að horfa á stól af því ég sit í honum.
Ég heiti Nick Halloway. ég er hvorki veikur né klikkaður.
En ég er ósýnilegur. Hvernig get ég sannfært ykkur?
Reynum þetta.
Sjáiði? Engir strengir.
Augnablik. Þetta ætti að duga.
Ég gæti dáið innan skamms. Þetta er síðasta tækifærið.
Ég hef heljarinnar sögu að segja. Byrjum bara á henni.
Þetta byrjaði allt á þriðjudegi í mars.
Tæpur metri af púðursnjó?
Fæ ég herbergi á Aspen Lodge til sunnudags?
Eins manns, en með stóru rúmi. Maður veit aldrei.
Flott. Takk, Cheryl. Ég læt þig vita.
Boykin spyr hvort þú hafir séð fréttirnar...
um áætlaðan samruna Allied-Security olíufélaganna.
Kaplan hringdi út af Magnascopics. Svo er OPEC dæmið.
Starfsmannafundur á fimmtudag. Þú átt eftir olíugreininguna fyrir Roger.
-Á ég að halda áfram? -Hvaða olíugreiningu?
-Þú ert við. -Roger. Komdu inn fyrir.
Ég hef verið að reyna að ná í þig. Ég eyddi deginum í þetta.
Ég mæli eindregið með því að fyrirtækið kanni möguleika leirsteinsolíu.
Gott. En er allt annað í lagi? Hittirðu enn Denise Lee?
Ég hitti hana einu sinni. Hvar hefurðu verið, Rog?
Þú ert mesti lygalaupur sem ég hef nokkru sinni unnið fyrir.
Þakka þér, Cathy. Taktu þér frí það sem eftir er dagsins.
-Ég ætla í klúbbinn minn. -Hvað?
Magnascopics á morgun. Bíll sækir þig hálfátta.
-Þú lofaðir Kaplan að fara fyrir hann. -Hvernig geri ég þetta? Far þú.
-Þú lofaðir. -Ég var drukkinn.
-Fáðu Moynihan til að fara. -Þú ert skuldbundinn.
Hvað með mínar skuldbindingar? Fjölskyldu, ættingja?
Þú átt enga.
Dagurinn leit ût eins og allir aðrir dagar lífsins.
En það var um það bil að breytast að eilífu.
Akademíuklûbburinn er einn síðasti karlaklûbburinn í San Francisco.
Hér hittust auðjöfrar og ræningjabarónar...
borðuðu roast beef og leigðu sér hórur...
meðan þeir ræddu rán dagsins.
Ég nota tennisvellina. Ég er hrifinn af barnum.
Nei. Slæm öxl. Engin dýpt.
Settu tíu fyrir mig á St. John's/Villanova.
Og efri á Duke/Carolina.
Allt í lagi. Takk, Buzz.
Einhver vill ná athygli þinni. Það er hr. Talbot.
Ekki horfa, Patrick. Láttu sem þú sjáir ekkert.
-Takk, Patrick. -Hæ, Nick.
Hæ, George. Hvernig er ristilkrampinn?
-Hvað ertu að gera? -Skrifa uppsagnarbréfið mitt.
Ég ætla að stofna heimili fyrir fátæk börn.
Stúlkur frá táningsaldri til þrítugs. Mig vantar fjölskyldu.
Já. Komdu með okkur. Ég er hér með félögunum.
-Nei, ég get það ekki í kvöld. -Komdu. Bara eitt glas, ha?
Þetta eru bara Ellen og vinir hennar.
Alice Monroe, vinkona Amy systur frá Cornell, nýkomin frá Brasilíu.
-Ég þarf að vakna snemma. Ég get ekki... -Komdu og sjáðu áður en þú ferð.
Þá það, bara rétt aðeins.
-Þú þekkir alla, ekki satt? -Hæ, Ellen.
-Hæ, Nick. -Ó, Alice Monroe.
Má ég kynna Nick Halloway. Þetta er Alice.
-Hæ, Nick. -Gleður mig.
-Hvar hefurðu haldið þig? -Hvar hefurðu verið?
-Ný klipping. Hún fer þér vel. -Finnst þér?
Alice framleiðir heimildamyndir fyrir Smithsonian.
Er það? Ég dái Smithsonian safnið.
Ein af uppáhalds stofnunum mínum.
Hvernig myndir framleiðirðu?
Mannfræðilegar, um hefðbundna menningu, heimsfræði.
Heimsfræði, en frábært.
Ein af uppáhalds h-fræðum mínum. Patrick.
Þú fórst í lögfræði, og varst að vinna í Boston. Hvað gerðist?
Foreldrar mínir vildu að ég færi í lögfræði. Hún hentaði mér ekki.
-lndiana og UNLV. Eða Arkansas. -Carolina.
Og hvernig færðirðu þig yfir í myndir? Safnaðirðu fé?
-Vann stofan fyrir einhvern? -Nei, ég hætti.
Ég fékk vinnu sem skrifta hjá opinberri sjónvarpsstöð.
-Áður en ég vissi var ég í frumskóginum. -Ég held það verði UNLV.
Það hefur verið frumstætt?
Það eru örfáir staðir í Amasonskóginum sem eru enn ósnortnir.
Hvers saknaðirðu helst meðan þú varst þar?
Heitra sturta, ostaborgara.
Ég held að Seton Hall fari í úrslit.
-Ég þoli ekki sjónvarp. -Ekki ég heldur.
-Ég er hrifin af tónlist. -Ég dýrka djass.
-Ég þoli ekki líkamræktarfólk. -Þeir eru sjálfumglaðir.
-Ég elska skíði. -Elska sjóinn og skógana.
Ég elska ljóst hár.
Ég elska hvítlauk.
Nick.
-Hvað erum við að gera? -Ég vona að það sé forleikur.
-Förum aftur. -Já, já. Við ættum að fara aftur.
Við skulum ekki gera neitt ódýrt og merkingarlaust.
Allt í lagi, hvað skulda ég þér?
Þú hefðir ekki efni á því.
KONUR
-Bless. -Gott að sjá þig aftur.
-Takk, George. -Sé þig bráðum.
-Ætlarðu heim snemma, Nick? -Ég hélt við myndum borða saman.
-Ég lofaði mér annars staðar. -Er það? Ég gæti kannski skutlað þér.
Ég á svo mikla vinnu eftir að það er ekki góð hugmynd að fara út að borða.
Ertu hrifin af ítölskum mat? Við gætum farið á Fiorello's. Dimmt og rólegt.
Það væri indælt, en ég lofaði mér annars staðar.
Þú ert að grínast.
-Ég hélt þú værir að gabba þau. -Nei.
Viltu hittast í hádegismat á föstudag á Brasserie?
Hádegismat? Förum til Maui.
Nick, okkur liggur ekkert á.
Það er satt.
-Á ég eftir að iðrast þessa? -Þú gerir það nú þegar.
Að vissu leyti var þetta allt Alice að kenna.
Hefði ég ekki hitt hana þetta kvöld, og hûn verið svona falleg
þá hefði ég kannski ekki farið aftur á barinn og dottið í það.
Næsta dag var ég þynnri en nokkru sinni fyrr.
magnascopics RANNSÓKNASTOFUR
Mér er sönn ánægja að kynna formann rannsóknanefndar okkar,...
og Sidney Leavitt prófessor kennilegrar eðlisfræði við Berkeley,...
Dr. Bernard Wachs.
Velkomin. Eins vön og við erum í dag...
að hugsa um segulmagn sem vektor af snúningi öreinda...
bregður okkur oft þegar við heyrum hvernig aðrir...
litu á þessa eiginleika sem við setjum saman í hóp...
undir heitinu "segulmagn".
Gríski heimspekingurinn Thales, á sjöttu öld fyrir Krist,...
tók eftir þeim eiginleika seguljárnsteina til að laða að sér aðra hluti...
...verður aftur upphaflegt gildi. Vektor sem tilgreinir...
hleðslu og styrk segulaflsins í kringum okkur...
gæti tímabundið breytt... -Fimmtán mínútur liðnar...
og Kristur er ekki enn fæddur? Vektu mig við Rannsóknarréttinn.
Afsakið.
Er salerni hér einhvers staðar?
Já. Niður ganginn þarna.
-Æi, árans! -Þakka þér.
Halló?
Ekki koma nálægt.
NEYÐ OFHLEÐSLA
VARÚÐ ALVARLEG VILLA
Tíu mínútur. Tíu mínútur. Þá jafna ég mig alveg.
Hönnunarnýjung Von Erxlebrens auðveldaði umbættan...
Hvað?
Út! Út! Forðið ykkur!
Er það ekki rétt, Mr. Jenkins, að þû varst í Hondûras...
einmitt daginn Dr. Mendoza féll til dauða síns...
af 21. hæð Hotel Presidente?
Formaður, ég var í Honduras sem ráðgjafi...
sam-amerísku lýðræðislegu hjálparsamtakanna.
Ertu ekki á launa hjá CIA?
Varstu ekki yfirmaður stöðvar með dulnefnið Scorpion?
Varstu ekki í Þýskalandi fyrir tveimur árum...
þegar efnafræðingur hjá IG Farbin, Dr. Hans Bodnik, sem ætlaði að flýja,...
hvarf og féll síðan til dauða síns á Hotel Continental í Würzburg?
Geturðu endurtekið spurninguna?
Hvernig vissu þessar mellur um Würzburg?
Ekki hafa áhyggjur af því. Rautt mál krefst forgangs.
Eitthvað kom fyrir í Magnascopics í Santa Mira. Þín er þörf í Kaliforníu.
-Lestu þetta. -Hvað er þetta?
Það er ekki hvað þetta er, heldur hvað þetta er ekki.
Komdu. Ég veit ekki hvort...
Ég veit ekki hversu lengi ég var án meðvitundar, né hvenær ég vaknaði.
En þegar ég vaknaði var það í martröð.
Ekkert í kringum mig var í lagi.
Ég sá hluta af skrifstofunni, tættar brûnir byggingarinnar.
Sá ég ofsjónir?
Af því engin lögmál náttûrunnar virtust standast.
Vinsamlegast takið eftir.
Farið varlega ef þið farið inn á svæðið.
Þó byggingin líti ût fyrir að vera alvarlega sködduð
þá höfum við ekki séð neitt brak. Engin merki um sprengingu.
Byggingin er enn heil. Hlutar hennar sjást bara ekki.
Kannski einhver sameindaóstöðugleiki hafi gert hluta hennar ósýnilega.
Farið varlega. Þið gætuð rekist á ósýnileg yfirborð..
Notið vatn til að skoða!
Allir starfsmenn veri varkárir innan svæðisins.
Ýmislegt bendir til að hûn sé enn að breytast.
Mín innri rödd hrópaði á mig, "Farðu ût. "
En þegar ég hreyfði mig fannst mér ég fljóta í draumi.
Ég gekk yfir herbergið, eða það sem eftir var af því.
Ég reyndi að ná áttum. Hvað hafði eiginlega gerst?
Var ég dáinn? Var ég draugur?
Ég varð að hugsa. Hvað var raunverulegt og hvað ekki?
Hvar... ? Hvar var höndin mín? Ég gat ekki séð á mér höndina. Guð!
Hvað hafði komið fyrir mig?
Ég þarfnaðist hjálpar, en frá hverjum?
Ég varð að hringja í einhvern.
Og þá gerði ég mér grein fyrir því.
Það var ekki bara byggingin.
Það var ég.
Jesûs. Ég gekk að speglinum.
Það var rétt. Engin spegilmynd. Líkami minn, fötin, allt horfið.
Ég var ósýnilegur.
Ég sé það líka.
Lýstu þarna upp.
Heyrið þið!
Hey, hjálpið mér!
Hjálp!
Hjálp! Hjálp!
Hvað er að ykkur? Hjálp! Jesús, sjáið þið mig ekki?
Þið, hjálp! Hérna! Hérna!
Hjálpið mér! Jesús, hvað gerðuð þið mér?
-Kannski hann sé dauður. -Nei, hann andar.
Ég sé teppið hreyfast upp og niður.
Það sem við gætum gert með þetta viðrini okkar megin.
Þvílíkur dulbúningur. Samningarnir sem við myndum fá.
Gleymdu því. Hann fer beint á rannsóknastofu.
Það verður potað í hann árum saman.
-Hvað? -Þegið þið. Allir saman.
Augnablik. Hverjir eruð þið? Hvað kom fyrir mig?
Af hverju sé ég ekki sjálfan mig?
-Förum snarlega með hann í hjólhýsið. -Nei!
Haldið ykkur fjarri!
Ég fer hvergi án þess að vita hverjir þið eruð og hvað er að gerast.
Fyrirgefðu. Ég heiti David Jenkins. Hvað heitir þú?
Harvey.
Jæja, Harvey...
ég get ímyndað mér að síðustu stundir hafi verið sársaukafullar og ruglandi.
Við viljum koma þér til læknis, svo þú fáir heildstæða skoðun...
Ég heyrði um þessa skoðun.
Ég vil síður sjá eistun fljótandi í tilraunaglasi.
Engar áhyggjur. Þú hefur gengið í gegnum margt. Þú ert ringlaður.
Þú segir ekki! Hey, hættu þessu! Hættu þessu!
-Ég vil tala við lögfræðing. -Heyrðu nú mig.
Sameindir þínar eru að breytast. Þú gætir verið að deyja.
Þú verður að treysta okkur ef þú vilt lifa.
-Við erum vísindamenn... -Ég trúi þér ekki!
Harvey, þú verður að skilja...
að ég má ekki skilja þig eftir hérna aleinan.
Ef eitthvað færi úrskeiðis, kæmi fyrir þig, þá væri ég ábyrgur.
Það þarf að taka mikilvægar ákvarðanir um hvað sé best fyrir þig...
og hæft fólk verður að taka þessar ákvarðanir.
Ég þarf að hafa stjórn á málinu...
þín vegna og annarra. Ég vona að þú skiljir það.
-Harvey? -Já.
Lokið hliðunum! Girðið svæðið af!
Það hrynur! Skýlið ykkur!
-Það springur! -Ekki horfa á það!
Áfram! Áfram!
Ég bara hljóp og hljóp. Ég hljóp eflaust 15 km.
Ég hef ekki hugmynd. Ég vildi bara komast undan þeim.
Hey! Hjálp!
En nû var ég í þvílíku losti að mig greip óðagot.
Ég mundi ekki neitt, mundi ekki hvað gerðist.
Ég gleymdi því að ég var ósýnilegur.
Ég skal sanna svolítið fyrir ykkur.
Allt í lagi?
Þið sögðuð ekkert við mig, svo ég hef nokkuð að segja við ykkur.
Ég...
Þið getið ekki rekið mig. Ég berst á móti. Þið getið ekki rekið mig.
Ég skal reka þig, svona nú, segið þetta við mig.
Hvað er í gangi? Segið það við mig. Ég skal ná mér niðri á ykkur.
Þið getið ekki rekið mig! Ég rek ykkur til baka!
Taxi!
Geturðu ekið mér til San Francisco?
Sjálfsagt.
Ég þarf peningana fyrirfram.
Hérna. Gjörðu svo vel.
Ég ætla að leggja mig. Viltu vekja mig við brúna?
Mitt fyrsta verk yrði að hringja í lækninn. Nei, það væri heimskulegt.
Hvað gæti lyfjalæknir gert fyrir mig? Ég þarfnaðist galdramanns...
Afsakið mig. Er þetta leigubíll?
-Sagðirðu eitthvað? -Já. Sacramento og Powell.
Heyrðu, viltu stoppa hér?
-Ó, guð. -Fyrirgefðu. Ó, guð.
Jeminn.
Bílstjóri, viltu fara til San Rafael? Ég skipti um skoðun.
Ég þurfti að komast heim til mín, þar sem ég gæti skoðað sjálfan mig...
og áttað mig á hvað gerðist.
Kannski þetta liði hjá á nokkrum dögum, en hvað ef ekki?
Hvað ef ég gufaði upp og yrði að engu?
Kannski hann hafi heyrt eitthvað sem hræddi hann.
-Sprengingin gæti hafa hrætt hann. -Það getur hvað sem er hent hann.
Kannski hann sé dauður nú þegar.
Jæja, ég verð að ræða þetta við Parcells í Langley.
Ég held þú viljir ekki gera það.
-Hvað áttu við? -Sýndu honum gögnin.
Allt nema um manninn. Höldum þessu okkar á milli.
Hugsaðu um þetta.
Ef þú segir eitthvað, þá tekur aðstoðar- forstjórinn yfir. Þú færð ekkert að gera.
Við fáum ekkert að vita.
Hinsvegar, ef við grípum hann fljótlega, verðum við tengiliðir hans.
Þeir einu sem vita að hann sé til.
Mest framandi njósnatæki á plánetunni væri okkar,...
og bara okkar.
Hvað þarftu?
...á hádegi í íbûð á South Jefferson í Daly City.
Móðirin segist hafa skilið son sinn eftir í umsjá Murphys í nokkra tíma.
Murphy bjó í...
Mér fannst ég ekki hafa borðað í viku, og það er erfitt...
þegar maður sér ekki á sér hendurnar.
Slökkviliðið segir að eldurinn hafi átt upptök sín í gölluðum hitara
í íbûð á annari hæð við Diego Street.
Átta manns bjuggu í lítilli íbûð.
Lokað hafði verið fyrir hitann í þrjár vikur vegna vangoldinna gjalda...
Slys varð í dag á Magnascopics rannsóknastofunum.
Talsmaður kjarnorku- umsjónarstofunnar segir:
"Þó stofan hafi stundað rannsóknir á kjarnasamruna...
var ekkert geislavirkt efni þar, né nokkur hætta á mengun. "
-Engin meiðsl voru tilkynnt. -Vitleysa.
Yfirvöld hafa lokað svæðinu til öryggis.
Kæra verður lögð fram á hendur Oregon manni...
í dag vegna morðs sem hann er sakaður um að hafa framið...
Ó, Jesús.
-Hvað gerðist? -Hvar hefurðu verið?
Þegar ég vaknaði hélt ég að þetta væri draumur.
En það entist ekki lengi.
Ég sá fréttirnar um eldinn í Magnascopics og hafði áhyggjur.
Maturinn sem ég ældi ekki kvöldið áður hafði gufað upp.
Ég var jafn glær og fyrr.
-Andskotinn. -Nick. Nick.
Ég er hér.
-Eða þannig. -Hvað gerðist þarna?
Cathy, ég er hundlasinn. Hvað er þetta um eldsvoða?
Fórstu þá ekki? Ertu lasinn? Það var leitt. Viltu súpu?
Nei. Nei. Nei. Það verður allt í lagi. Flyttu bara alla fundi fram á mánudag.
-Takk Cathy. Bless. -Bless.
Þetta er Roger. Hvar ertu?
Hvað eigum við að gera með Allied? Hlutirnir eru á fleygiferð.
Viltu hringja í mig?
Hæ, Nick. Þetta er Alice.
Ég hringdi ût af matnum á föstudag. Er ég of ýtin?
Hvað er ég að segja? Við fórum saman á kvennaklósettið.
Sé þig á föstudaginn.
Nick. David Jenkins. Global Devices. Kannski við höfum hist í gær.
Við fengum nafnið ûr gestabókinni. Það verður rannsókn
á því sem gerðist í Magnascopics í gær. Við þurfum undirritaða yfirlýsingu...
Ég þekkti þessa rödd. Hvað var hann eiginlega að þykjast?
Þessir menn voru ekki lengi að.
Robin, þetta er Nick Halloway. Áríðandi.
Hr. Cebron 's er í rétti í dag, en ég veit hann vill tala við þig.
-Er það? -Ertu í klandri hjá yfirvaldinu?
-Af hverju heldurðu það? -Hr. Cebron spurði að því,...
en fékk loðin svör. Æ, geturðu aðeins beðið?
Robin, ég á að fara um borð.
-Ég hringi þegar ég kem til Dallas. -Dallas?
Hverjir voru þessir gaurar? Hvernig fundu þeir mig svona fljótt?
Ég þurfti að koma mér ût, og það fljótt.
Fyrst þurfti ég að muna hvar jakkinn minn og skórnir voru.
Haltu þessu niðri svo þú skjótir ekki í höfuðið þegar ég merki hann.
Við erum við útidyrnar.
Zebra hópur í viðbragðsstöðu.
-Alpha? -Tilbûinn.
-Delta? -Á staðnum.
-Baker hópur? -Tilbûinn.
-Þið megið byrja. -Tökum þennan skíthæl.
-Þetta er Jenkins. Ég er við útidyrnar. -Andskotinn.
-Hver er staðan á þakinu? -Engin hreyfing enn.
Áfram, áfram, áfram.
-Má ég opna núna? -Já frú.
Má ég koma inn og nota símann?
Hann var svo indæll, þessi hr. Halloway. Drap hann einhvern?
Ja, ég hlýt að hafa hrasað.
Halloway!
Ég sé hann.
Fjandans.
California Street.
Hr. McCaren, er allt í lagi með þig?
-Hvað kom fyrir? -Ég held eitthvað hafi rekist á mig.
-Hvað var það? Er örugglega allt í lagi? -Bakið á mér.
Hverjir eruð þið?
Halloway, ertu þarna?
Ég vil hjálpa þér ef þú ert meiddur.
Halloway, hlustaðu á mig. Þú sleppur ekki.
Trúðu mér. Hvert sem þú ferð, hverjum sem þú segir, þá frétti ég það.
Þú verður að treysta okkur, Nick. Við einir getum bjargað þér.
Við erum allt sem þú hefur.
Það er einmanalegt, ekki satt, Nick? Að vera viðrini?
Farðu til fjandans.
Ég ráfaði tímunum saman um götur borgarinnar.
Ég var flóttamaður, hræddur við að nást.
Ég ímyndaði mér Jenkins stökkvandi á mig ûr hverju dimmu horni.
Taxi!
Í æsku, þegar mig dreymdi um að vera ósýnilegur, virtist það auðvelt.
Ég gat gert hvað sem var, farið hvert sem var, og tekið hvað sem var.
En það var gallinn.
Hversu svangur sem ég var þá gat ég ekki ljóstrað upp um mig.
Veskið mitt! Veskið mitt!
AKADEMÍUKLÚBBURINN MÓTTAKA
Ég var svangur og dauðuppgefinn.
Einhvern veginn endaði ég í sundinu á bak við klûbbinn
og fannst það myndu duga í einhvern tíma.
Í byggingu á stærð við þessa hlaut maður að geta falið sig.
Að lokum kom ég upp með áætlun.
Ég færi til Dr. Wachs hjá Magnascopics,
sýndi honum hvað gerðist.
Og hvað sem hann gerði við mig, myndi ég heimta að hann afgerði.
Wachs? Doktor hjá Magnascopics?
Síðasta miðvikudag? Ég var inni þegar það gerðist.
-Fyrirgefðu? -Gefðu mér dollar. Þeir eru að horfa.
Hefur orðið "ósýnilegur" einhverja merkingu fyrir þig?
-Hvar er prófessorinn? -Í gönguferð í garðinum.
-Drífðu þig nú. Við missum af honum. -Slappaðu af.
En þetta er ótrúlegt. Mér datt ekki í hug. Þeir sögðu mér ekki.
Hnepptu frá þér, sýndu mér þig allan.
-Trúðu mér. Það er allt eins. -Drottinn minn dýri.
Það hlýtur að vera til önnur vél, ekki satt?
Geturðu ekki farið með mig þangað og breytt mér aftur?
Ég skal gleyma öllu. Engin málaferli, engar ásakanir.
Rannsóknir okkar beindust ekki að ósýnileika. Þetta var tilviljun.
-Ekki segja þetta. -Hvað ertu að gera hér?
Þú ættir að vera með mér, með okkur, á stofunni.
Við verðum að endurtaka aðstæður, reyna að sjá hvað gerðist.
"Reyna að sjá"? Það er ekki nógu gott!
-Þú verður að hjálpa mér núna! -Þetta mun taka tíma.
Ég hef engan tíma! Ég vil sameindirnar mínar aftur! Sjáðu mig!
Þetta er hann.
-Þú verður að breyta mér aftur. -Nei!
Guð minn. Skíthælarnir ykkar!
Andskotinn!
Viltu gjöra svo vel að færa mér síma? Takk.
Hæ, þetta er Alice Monroe. ég átti að hitta Nick...
í hádeginu á Brasserie. Er hann á leiðinni?
Þû ert ekki í bókinni, annars hefði ég hringt.
Hr. Halloway er veikur.
-Vonandi ekkert alvarlegt. -Nei, bara flensa.
Ég segi honum að þú hafir hringt. Númerið?
Já. Ég er Alice Monroe. 555-9290.
-Flott. -Takk.
-Bless. -Bless.
Ég borða þá ein. Get ég fengið matseðilinn? Takk.
Ég er Sidney Leavitt prófessor í kennilegri eðlisfræði, meðlimur...
-Vísindaakademíunnar! -Þegiðu!
-Ég spyr aftur. Hvar er hann? -Ég sagði ykkur. Ég veit það ekki.
Af hverju var mér ekki sagt að það var maður inni?
Hvenær ætlarðu að tala við hann aftur?
Hver leyfði þessar athafnir?
Ég þekki aðstoðarforstjórann, og Dick Parcells myndi aldrei leyfa...
brögð eins og þið notuðuð í garðinum í dag.
Jæja, Dr. Wachs, hvað varstu raunverulega að gera hjá Magnascopics?
Mér finnst frekar ótrúlegt að þetta hafi allt gerst af slysni.
Ég er agndofa.
Það er ósýnilegur maður á ferð í borginni. Ég vil líka finna hann...
svo hvað erum við að gera hér?
-Farðu úr jakkanum. -Af hverju? Hvað ætlarðu að gera?
Engar áhyggjur, doksi. Þú finnur ekkert til.
Krepptu hnefann. Krepptu hnefann sagði ég.
-Segið mér þegar hann er til. -Af hverju gerið þið þetta?
-Ég veit bara að hann er til. -Og það er of mikið.
"Aldrei kvæntur, báðir foreldrar látnir."
Þessi gaur á marga vini, en hann er ekki mjög náinn neinum.
Ekki mikill vinnuþræll heldur. Leikur sér mikið.
Það er alltaf erfitt að eiga við svona fólk.
Engin tilfinningabönd, engin sannfæring, engin áhugamál.
Reyndar, þegar maður hugsar út í það,
þá er maðurinn fullkominn í þetta. Hann var ósýnilegur fyrir.
Hann er ekki vanur þessu. Hann er einn, örvæntingarfullur. Hann kiknar.
Hvar felurðu þig, Halloway?
Ég svaf, en aðeins af því að ég var örmagna.
Og meðan ég svaf, dreymdi mig. Undarlega, ruglaða drauma...
um það sem hefði getað orðið, og það sem ég missti.
Velkominn, Nick.
-Ó, Nick. Hæ. -Halló, Nick.
Nick, gaman að sjá þig. Gaman að sjá þig.
Hæ, Nick.
-Nick, gamli sjarmör. -Þessa leið.
Ertu að leita að einhverju, Nick?
Tími til kominn að gera eitthvað. Ég gæti snûið taflinu við.
Komast að því sem þeir vissu um ástand mitt, og nýta mér það.
-Hver á að gera -Vinny. Sestu niður og gefðu.
Já. Ég skulda tvo dollara í pottinn.
Rauður hundur, rauður hundur, andlit rauðs hundar.
Ekkert tromp, og Vin byrjar. Sex dollarar í pottinum.
Pass? Ekkert pass?
Davis þingmaður hringdi í þriðja skipti.
Singleton hringdi frá L.A. í leit að Wachs. Ég sagði það sem þú sagðir mér.
Ef við finnum ekki gaurinn á sex mánuðum...
fáum við að halda áfram störfum?
Singleton er veikur og óáreiðanlegur, en hann veit gildi verðlaunanna.
Byrjum á eftirlitsskýrslum.
-Eitthvað að segja? -Já, símtöl...
Velkominn.
Ég sit oft hér í lok dagsins, í myrkrinu,...
og ímynda mér hvernig þér líði. Varstu með meðvitund þegar það gerðist?
Fannstu breytinguna? Baðstu?
Ég hef haft áhyggjur af þér, Nick. Er allt í lagi?
Hvað hefurðu verið hérna lengi?
Nógu lengi til að læra ýmislegt um þig til að segja vinum mínum á blaðinu.
Þú átt enga vini á blaðinu, Nick.
Auk þess vitum við báðir að þegar þú ferð í blöðin...
verðurðu það sem þú vilt síst verða:
Sirkusatriði.
-Ég sagði þér, allar leiðir liggja til mín. -Rugl.
Þú hefur yfirmenn. Ég heyrði það.
Kannski ég hringi til Washington og tali við mann að nafni Singleton.
Segjum að þú gerir það.
Hvernig heldurðu að þú getir stjórnað því hvernig þú lætur vita af þér?
Og ef ég vinn með þér, þá verður eflaust allt öðruvísi.
Ég gæti komið og farið að lyst. Settu hendurnar á borðið!
Slappaðu nú af, Nick. Heyrðu hvað þér býðst.
-Fyrir hvað? -Fyrir þjónustu þína fyrir föðurlandið.
Þú hefur fleiri skyldur í dag. Þú getur verið okkur ómetanlegur.
Ég njósna ekki fyrir þig.
Hugsaðu þér ef við hefðum haft þig, ósýnilegan mann, 1939.
Heimsstyrjöldin síðari hefði kannski aldrei orðið.
Hvað ertu að segja? Áttu við að ég hefði drepið Hitler fyrir ykkur?
Ég á við að þú hefðir getað bjargað 30 milljón lífum. Breytt gangi sögunnar.
Launmorð, eins og allt annað, er siðferðileg, ef maður er réttu megin.
Hlustaðu nú á mig, skíthællinn þinn.
Ég hef misst allt nema sálina, og þú tekur hana ekki frá mér.
Hvað sem verður um mig, þá ákveð ég það, ekki þú. Skilurðu það?
Við erum tilbúnir að gefa þér hvað sem þú vilt, hvað sem þú þarft.
En þú hlýtur að skilja að ef þú neitar að vinna með okkur, þá verðurðu að deyja.
Ég sef illa. Ég sé í gegnum augnlokin, í gegnum höfuðið.
Ég verð glaseygður! Ég verð ruglaður!
Leggðu aldrei hönd á mig aftur.
Ég drep hann. Ég sver það.
-Farið þið. -Gerið eins og hann segir.
Áfram nú.
Nick.
Ég er ekki jafn tilfinningalaus og þú heldur.
Guð, sérðu ekki að við sitjum saman í þessu, Nick, þú og ég?
Við erum ekki svo ólíkir. Við erum óhefðbundnir.
Hugsaðu þér ævintýrin sem við gætum átt saman.
Já, við getum farið í skemmtigarð.
-Sé þig, Dave. -Ó, Nick...
Láttu mig fá þetta.
Ég varð að fara frá San Francisco.
Jenkins myndi aldrei hætta að leita, og ég var ekki öruggur í klûbbnum.
Hann vissi allt um mig. Það var bara tímaspursmál hvenær hann fyndi mig.
Hótel komu til greina en þau væru enn hættulegri.
Ég gat ekki farið heim, eða tekið áhættu á að tala við einhvern.
Þá ákvað ég að fara í sumarbûstað Georges.
Þrjá lítra af vodka, þrjá af viskí. Áttu súputeninga?
Já, í súpu, eða soð. Þú veist, nauta, kjúklinga, grænmetis.
Hvað er tærast? Tærast. Hvaða tegund er gagnsæust?
Ég vil hreinan mat. Ólitaðan. Auðmeltan.
Læknirinn sagði mér að borða hreinan mat. Út af vindgangi.
Geturðu beðið aðeins? Hvað segirðu, George?
Hr. Talbot spyr hvort þú getir skrifað hjá honum? 37 Beachfront Lane.
Takk kærlega. Já, segðu sendlinum að koma inn.
Einhver heima?
ÚTI AÐ VEIÐA-- SKILDU MATINN EFTIR Á BEKKNUM. Takk.
Halló?
Hey, fábjáni.
Ég varð að segja skilið við gamla Nick Halloway.
Ég varð að bûa mér til nýtt líf, fela mig.
-Daginn. -Daginn.
Finna mér öruggan stað þar sem Jenkins fyndi mig aldrei.
Ég gat leikið mér með verðbréf í síma.
Ég þurfti bara nafn á reikning og nokkra dollara til að byrja með.
Ég yrði auðjöfurinn ósýnilegi, og þá...
Þá myndi ég sýna þeim í tvo heimana. Öllum..
Þeir myndu iðrast þess að hafa atast í Nick Halloway.
Vá, George. En fallegt.
Já. Maður verður að komast burt af og til.
-Hvíla sig. -Ef maður kemst hingað.
-Komumst við ekki hingað? -Jú, en hvílík umferð.
Hálfur dagurinn er liðinn.
Komdu. Keyrum aftur í borgina.
Andskotinn, George. Hvað ertu að gera hér?
-Gleymdu þessu. Við erum þó komin. -Eins og ég sagði.
Guð! Þögnin. Og loftið hérna.
Minnir mig á börn og fjórða júlí.
Mér finnst betra hér á veturna. Það eru svo margir hér á sumrin.
Þetta er fyrsta tækifærið mitt til að slappa af. Takk George.
Það er svo þungt loft hérna.
Lyktar eins og kveikt hafi verið í.
-Leigirðu staðinn út? -Hvað er í gangi?
-Ég kom hingað síðast í Janúar. -Við ættum kannski að litast um.
Er byssa í húsinu?
Andskotinn!
Það hefur einhver verið í fötunum mínum!
-Þetta er mjög undarlegt. -Hvað?
Það er allt á sínum stað nema auka- lykillinn, og nuddpotturinn er í gangi.
Mér líst ekki á blikuna. Þetta gerir mig taugaveiklaða.
Hver sem þetta var, þá skildi hann eftir birgðir.
Setti einhver mat í ísskápinn?
Það er margt girnilegt hér. Flaska af Montrachet.
Þetta líkar mér við Marin sýslu. Yfirstéttarþjófar.
Það hlýtur að vera Chuck bróðir. Þau Kathleen eru kannski hætt saman aftur.
Frábært.
Wyborowa, 100 prósent. Drekkur Chuck þetta?
Nei.
En ég veit hver gerir það.
Halloway er í vandræðum.
Ég talaði við mann frá ríkisstofnun sem ég hef aldrei heyrt um.
Hann spurði sömu persónulegu spurninganna um Nick
og SEC spurði þegar Charlie Randolph var tekinn.
Það er mikil ringulreið hjá Shipway & Whitman.
Þegar maður sem hefur unnið þar í áratug hverfur skyndilega...
Roger Whitman fékk endurskoðendur til að líta á bækurnar.
Heldurðu virkilega að hann sé þjófur? Hann virkaði ekki sem fjársvikari.
Ef ég þekki Nick rétt, þá kom hann hingað með konu annars manns.
-Hann hefði sagt mér það ef svo væri. -Getum við breytt um umræðuefni?
Hvar sem hann er, þá þætti Nick gaman að vita að við töluðum um hann.
Ég held að Halloway hafi lent í vandræðum...
komið hingað, dottið í það, og labbað í sjóinn einn daginn.
Láttu ekki svona. Nick er alltof sjálfumglaður til að kála sér.
Hann rekur eflaust á land útblásinn og bitinn af kröbbum.
Richard!
Hvernig getið þið sagt þetta? Ég hélt þið væruð vinir Nicks.
Það bara... Ég veit ekki.
Mér finnst einhvern veginn eins og hann sé dáinn.
Af hverju heldurðu ekki miðilsfund, Richard.
Sæktu andaborðið þitt og talaðu við sálu hans. Ég er farin í rúmið.
George...
Ég held að ef hann ætlaði að kála sér í mínum húsum...
þá gæti hann að minnsta kosti skilið eftir miða, eða þrifið aðeins.
Hlæðu bara, en ekki gera grín að því sem þú skilur ekki.
Nick! Nick! Ef þú ert hérna, Nick, gefðu okkur merki.
Jesús! Skíthællinn þinn!
Kannski var hann að miðla í gegnum mig!
Andskotinn!
Ertu að leggja af, Richard?
-Góðir vinir sem ég á. -Ellen, viltu slökkva ljósin?
-Góða nótt. -Góða nótt, bæði tvö.
-Ég er ekki svo þreyttur, en þú? -Jú, ég er uppgefin.
Já, ég líka. Eigum við að hittast á ströndinni og synda í bítið?
Endilega. Sofðu vel.
Ég man hvað mér var létt...
að hûn hleypti honum ekki inn til sín, og kyssti hann ekki.
Alice, ertu klædd?
Já.
Hvað viltu?
Ég ætlaði að geyma þetta þar til bókin mín seldist.
Þú ert miðlari, ekki rithöfundur.
Ég er reyndar að byrja á henni í sumar, en ég er með söguna á hreinu.
Þetta er mjög indælt, en ekki í kvöld. Ég er þreytt.
Bara smá. Svona nú.
Ég dáist að því sem þú gerir.
Þú ert svo ólík öðrum konum sem ég hitti. Þú virðist ekki...
-gleyma þér í vitleysu. -Ekki ennþá.
Richard...
Ég þarf að bjóða þér góða nótt.
Ég hef leynt þig nokkru.
Konan mín fór frá mér fyrir þremur mánuðum.
Ég er í algjöru rusli.
Get ekki unnið eða sofið.
Richard, ekki gráta.
Það er örugglega best fyrir hana.
-Og þig. -Ég þarfnast þín!
Richard, hættu!
Fyrirgefðu.
Ég veit ekki hvað kom yfir mig.
Kannski ég hafi misskilið þetta með helgina.
Mér þykir leitt ef þú hélst að við...
-Þetta er vandræðalegt. -Gleymdu þessu bara.
-Þú segir engum að ég hafi grátið? -Allt í lagi.
Góða nótt.
Ég hætti að ljûga að sjálfum mér þegar hûn var að sofna.
Ég var bálskotinn í henni.
Af hverju hitti ég hana ekki fyrir ári síðan?
Ég hefði eflaust eyðilagt það.
Þarna. Settu það niður. Fljótur. Flýttu þér.
Já. Svona.
-Bíddu aðeins, George. -Hvað?
Haltu höndunum á mér niðri. Gott. Svona.
Bíddu aðeins. Viltu kreista á mér rassinn?
Já. Einmitt. Svona.
Bíddu aðeins. Nei, George...
-Æ, fyrirgefðu. -Guð.
Örlögin eru grimm.
Ja, þetta var eftirminnilegt.
Gefðu mér tíu mínútur.
Horfðu á tunglið eða eitthvað.
Þessa nótt flutti ég í næsta hûs á ströndinni.
Daginn eftir ákvað ég að hringja í hana.
Halló?
-Alice? -Já.
Ég þarf að tala við þig.
Hver er þetta?
Þetta er Nick. Nick Halloway. Manstu eftir mér?
Nick Halloway. Ertu að grínast?
Hlustaðu, og ekki segja neinum.
Ég er í gráa og hvíta húsinu niður með ströndinni.
Ég skil eftir opið fyrir þig.
Viltu vera svo væn að koma hingað?
Gerðu það, Alice.
Halló?
Hérna inni.
Nick?
Alice, ekki vera hrædd. Þetta er ég, Nick.
-Lentirðu í slysi? -Já.
Hvað gerðist? Brenndirðu þig, eða eitthvað?
Viltu setjast?
Nei.
Hvern fjandann fór hún? Bodega Bay?
Það eru liðnir tveir tímar.
Maður veit aldrei. Lagleg stelpa, ein að skokka.
Ég myndi ekki hafa áhyggjur, George. Hún er nautsterk.
Ég leyfi þér ekki að gera úr þessu annað klúður...
eins og þú gerðir í Íran. -Ég geri það sem þarf.
Ég er yfirmaður þinn! Ég gaf þér þetta tækifæri!
Wachs átti að vera kominn til Washington fyrir tveimur dögum.
-Hvar er hann? -Wachs er í einangrun.
Ég er ekki viss um að hann hafi sagt okkur allt sem hann veit. Slappaðu af.
Treystu mér.
Allt í lagi. Hvenær fæ ég hann?
-Þegar ég er viss. -Nei.
-Hvenær fæ ég ósýnilega manninn? -Ég efast um að hann sé hér enn.
-Ég næ honum fljótlega. -Ég ætla rétt að vona það. Mín vegna.
Ég get ekki réttlætt kostnaðinn eða aðferðirnar ef enginn árangur næst!
Ég vil fá hann, og ef ég fæ hann ekki...
þá hverfur þú næst.
Kannski þú munir ekki hvernig málin standa.
Það er ég sem drep fólk, Warren. Ekki þú.
Og ef þér mistekst...
sker ég af þér eistun, steiki þau...
og Morrissey fær þau í hádegismat.
Nick, kannski þetta sé ekki rétta leiðin.
Að flýja. Kannski þú ættir að vera á spítala.
Ekki séns.
Þeir vita allt sem ég geri.
Auk þess getur læknir ekkert gert. Það er ekkert að mér.
Ég þarf sennilega að raka mig en hver tekur eftir því?
Konur hafa sagt mér árum saman að ég væri gegnsær. Drottinn!
Má ég snerta þig?
Guð minn góður.
Þú þarft að raka þig.
Ég vissi ekki hvað það er mikilvægt að sjást.
Skilurðu? Að fólk taki eftir manni.
Maður fer að efast um sína eigin tilveru.
Ó, Nick.
Ég verð að fyrirgefa þér fyrir að mæta ekki í matin.
Þú vilt alls ekki þurfa að horfa á mig borða.
Hvernig get ég hjálpað þér?
Stofnaðu verðbréfareikning, og kauptu 2000 bréf í Allied Resources.
-Ætlarðu að fá þér ábót? -Já, ég varð allt í einu svöng aftur.
Öll hlaupin í dag hafa gert þetta.
Hlýtur að vera.
Jæja...
Ég fer bara með þetta upp í herbergi...
Ég ætla snemma í háttinn. Sjáumst í fyrramálið.
Ég fæ miðlarann til að kaupa bréf án þess að þú þurfir að borga.
Allt í lagi.
Þú þarf að "fljóta" fyrir mig. Ég versla í gegnum þig og safna peningum.
Ég skrifa ávísun handa þér og læt þig svo vera.
Varstu hérna inni í gær?
Ha? Ég? Meinarðu í gærkvöld? Hérna inni?
-Það hefði ekkert gerst, þú veist það. -Ó, já, ég veit.
Varstu hérna eftir það?
Alice, ég sá ekkert. Ég var með hendurnar yfir augunum.
Auðvitað, þú sérð í gegnum þær.
Góða nótt, George.
Þetta var alveg frábær helgi.
-Þú fékkst það allavegana. -Já, það var bara með Ellen.
Ég held þú sért galinn að leyfa henni að vera.
Hún er fjölskylduvinur. Ætti ég að neita?
Þú sagðist hafa heyrt tvær raddir úr herberginu hennar.
Heldurðu að hún sé geðklofi?
George.
Þú ert frábær. Þetta er fullkominn staður fyrir mig til að vinna.
Ég skildi eftir númer hjá góðum sálfræðing.
Ef þú þarft að tala, þá er hún mjög skilningsrík.
Hún hjálpaði Richard mjög mikið.
Takk, George.
Gott að vita að Richard hafi leitað sér hjálpar.
Chuck, þetta er George. Hvað heldurðu?
Gettu hver braust inn til mín og eyddi 500 dollurum
í mat og áfengi á minn reikning. Nick Halloway.
Nei, hann er ekki dauður. Hann er á fylliríi.
-Þetta er fáránlegt. -Nei, alls ekki.
Leyfðu mér að klára. Þú skuldar mér líka mat.
Þú hefur eflaust betri hluti að gera, verkum að sinna.
Í fyrsta lagi, þá hef ég ekkert betra að gera.
Ég er á milli verkefna í augnablikinu...
og ég er ekki að hitta neinn.
Það er ekki orðum aukið.
Þetta er miklu þægilegra en sárabindi.
Þetta virkar.
Ó, Nick, þú ert kominn með andlit.
Ef ég hefði augu og tennur þá væri ég heilt höfuð.
Gaman að sjá þig.
Gaman að sjást.
Áttu eitthvað á líkamann? Ég hef lagt af um fimm kíló.
Ég lít örugglega vel út nakinn.
Góða kvöldið. Borð fyrir tvo?
Já takk.
Hvað er að? Er eitthvað að?
Auðvitað ekki, herra. Gjörið þið svo vel.
Sjáðu? Það starir enginn á þig.
Hvað annað sem þeim finnst, þá telur enginn þig ósýnilegan.
Nei.
Það sjá allir fallega ljósku og dauðan mann.
Skál fyrir Elvis.
Ó, Guð.
Við eigum kannski aðeins meiri vinnu framundan.
Þú kemst ókeypis á alla leiki og myndir.
Þú getur horft undir pils kvenna, setið í kvennaklefunum.
-Verið nakinn þegar þig langar. -Verð það næstum því.
Þarft ekki að hlusta á fólk segja þér að þú sért að eldast eða þyngjast.
Þú gætir átt mikinn frama sem bankaræningi.
Jesús, ég er búinn að vera.
Nick,...
ég var að hugsa.
Ég er ekki viss um að verðbréfabrask...
sem leyfir þér að gerast einsetumaður sé besta lausnin.
Ef þér dettur annað í hug, Alice, þá vil ég endilega heyra það.
Við gætum farið til Washington. Ég þekki fólk sem gæti hjálpað.
Ætti ég að treysta stjórnmálamönnum?
Nei, það er satt.
En ég vil að þú treystir mér.
Þú ert ekki einn lengur.
Komdu!
Þetta eru þeir. Fötin mín eru á sófahorninu.
-Hvert erum við að fara? -Langt í burtu. Og það strax.
Vinsamlegast takið eftir.
Við tilkynnum brottför lestar nûmer sjö...
SALINAS LESTARSTÖÐ
-Nick? -Ég er hér.
Ég keypti klefa í hálfáttalestinni til San Diego.
Þaðan þurfum við að komast yfir landamærin til Mexíkó.
Það gefur okkur um það bil átta tíma.
Þeir eiga eftir að ná mér, Alice. Farðu bara um borð. Farðu.
Ekki vera nálægt mér. Þessir gaurar eru brjálaðir.
Ég fyrirgæfi sjálfum mér aldrei ef eitthvað henti þig.
Ég er óhrædd. Þessir gaurar geta ekki stjórnað öllu, sama hverjir þeir eru.
Ég trúi ekki að ég hafi komið þér í þetta.
Fyrirgefðu mér.
Ég þarf að gera þetta einn míns liðs.
Alice,
þú starir á augun mín.
Vlð þurfum að fara inn úr rigningunni.
Hvað er að gerast?
Ekki.
Þetta er svo fallegt.
Hvernig á ég að segja mömmu frá þessu?
Ég myndi sleppa smáatriðunum.
Segðu henni bara að þú hafir hitt mann, sem þú ert hrifin af,...
gæti orðið meira. Hann er gagnsær.
-Ertu kaþólskur? -Nei.
Það gæti verið vandamál.
Veistu hvað, Alice?
Ef þú værir blind þá værum við fullkomið par.
Vinsamlegast takið eftir.
Tilbûin til brottfarar, lest nûmer 12, Kyrrahafsströndin...
fer nû frá spori fimm.
Ég er kominn inn.
Þetta gekk ágætlega.
Þetta er ekki slæmt.
Ég hef efasemdir um Mexíkó.
Ég held það sé ekki nógu langt í burtu.
Með faxi og tölvu get ég miðlað hvaðan sem er í heiminum.
Hvaðan sem er? Eins og frá París, Róm,
eða Bora Bora?
Hvaðan sem þú vilt.
Þó ég hafi látið mér detta Sviss í hug.
Maður kæmist upp með að vera í lambhúshettu allan ársins kring.
Hvar er næsta stopp?
Nick?
-Sefurðu? -Nei.
Mig var að dreyma um stóra nautasteik
bakaða kartöflu með sýrðum rjóma og graslauk, og ís með heitri sósu.
Hljómar æði.
Ég ætla að sækja það. Ég kem með hlaup handa þér.
Takk.
Halló, Alice.
Klefi C.
Hlauptu!
Nick!
Hlauptu!
-Hlauptu! -Halloway!
Alice!
Áfram! Áfram! Víkið!
Nei!
Straumurinn bar mig tæpan kílómetra.
Þegar ég rankaði við mér var ég að nálgast frárennsli...
og ældi nokkrum lítrum af árvatni
Þû vissir ekki nema ég hefði drukknað. Ósýnilega maðurinn væri dauður.
En ég vissi að þû hafðir Alice.
ÞEKKTUR EÐLISFRÆÐINGUR, BERNARD WACKS, DEYR AF HJARTABILUN
Það var rangt af mér að blanda henni í málið, rétt eins og það var rangt...
að halda að ég gæti sloppið frá þessu.
Ég er það sem ég er, Jenkins. Ég veit það nûna.
Og aðrir munu komast að því, nema þû sleppir henni.
Þû sleppir henni og ég gef mig fram. Þannig verður það.
Ja hérna.
Hann vinur þinn Halloway er svolítið dramatískur.
Ég vona að þú styðjir okkur, Alice.
Hann þarfnast þín. Við þörfnumst þín.
Þó það líti ekki þannig út, þá ber ég hagsmuni hans fyrir brjósti.
Hvaðan kemur fólk eins og þú?
Þetta er hann. Í símanum.
Nick.
Afrit af myndbandinu eru í öruggum höndum.
Ef eitthvað hendir Alice, fara þau í fjölmiðlana.
Ímyndaðu þér bara.
Alice er hér. Það er allt í lagi með hana. Hvað viltu að ég geri?
Ég vil sjá hana ganga ût ûr byggingunni og inn í leigubíl.
Og hvað með þig?
Líttu ût um gluggann á símaklefann á horninu.
Já, ég sé þig.
Um leið og ég sé hana koma ût og fara í bíl, þá gef ég mig fram.
Reynirðu einhver brögð þá felli ég fötin hér á götunni...
svo það kemst örugglega í fréttirnar.
Tvær mínûtur, Jenkins, byrja nûna.
Förum.
-Þú hefur víst séð þetta. -Hann er úti. Við þurfum fimm sekúndur.
-Myrtirðu Wachs? -Hann heldur mér fanginni.
Við unnum, Warren. Við náðum honum. Við getum stjórnað stofnuninni.
Þú ert galinn. Þú veist ekki hvað þú ert að gera.
-Þessu er lokið. Slepptu henni! -Um leið og við skiptum.
Eins og um var samið, Nick.
-Fáðu bíl, Tyler. -Sjálfsagt.
Nick, ég elska þig!
Farðu með hana yfir brúna eða eitthvað. Áfram!
Við sömdum, Nick.
Þú hefðir ekki átt að reyna að flýja.
Ekki svona harðhentur.
Jesús.
Hvar er Nick?
Bíddu augnablik. Hvert erum við að fara?
Yfir Flóabrú.
Og ég elska þig líka.
Nick?
Nick. Guð minn góður!
Hey, passaðu þig.
Þetta var George í símaklefanum. Ég hringdi í Jenkins úr þessum.
-Veit George að þú ert ósýnilegur? -Auðvitað ekki.
Ég sagði honum að við værum í vanda. Bað hann um stóran greiða.
Guð hvað ég er feginn að þú ert heil á húfi.
Ég sé hann.
-Er allt í lagi? -Já.
Nick, hlauptu! Hlauptu!
Hjálp!
Hann er að fara yfir Sjöunda stræti í áttina að Market.
-Market stræti. -Þessu er lokið!
Heyrirðu það? Ég loka þessu verkefni! Því er lokað!
-Hann fer suður. -Vinstri á Fimmta.
Sjáðu til. Hvað um það sem Singleton sagði? Hann borgar.
Fari hann til fjandans. Hann er aumingi. Eins og allir.
Hugsaðu þér hvað fæst fyrir Halloway. Þjóðverjar, Japanir, Saudi Arabar.
Þú verður vellríkur, Morrissey.
Guð minn góður! Sjáðu þetta!
Hvað var þetta?
Þér er þetta eðlislægt. Þú ert rólegur, frumlegur, fágaður.
Þú fannst köllun þína, Nick.
Ég held við getum unnið úr þessu. Geymt og gleymt.
Byrjum að nýju, með meiri virðingu hvor fyrir öðrum.
Nick, ég drep þig ef ég neyðis til!
Hlustaðu nú.
Ég skal leggja alla peninga sem til þarf í að fá þig aftur,...
að gera þig heilan,...
og að sameina ykkur Alice. Ég sver það.
Þú sórst að drepa mig fyrir augnabliki síðan.
Þú ert að bilast, Dave. Hugsaðu þitt mál.
Nú ertu í vanda, Nick.
Þú skilur auðvitað,...
að ef ég fæ þig ekki,...
þá fær þig enginn.
Ég er orðinn þreyttur, Dave.
Eitt skref aftur á bak, og þá verður öllu lokið.
Bíddu nú.
Fyrirgefðu hvað ég var fljótfær. Það var heimskulegt af mér.
Þú ert athygliverðasta mannveran á jörðinni.
Þú ert sagan, holdi klædd.
Ekki færast undan. Njóttu þess!
Þú getur ekki ímyndað þér hvernig þetta er.
Ekki. Ekki þetta, Nick.
Ekki koma nær!
Svona nú, Nick. Réttu mér höndina.
-Nei! Nei! Nei! -Réttu mér höndina.
Olé, skíthæll!
Nick!
Ekki snerta. Þú sást ekkert. Þú veist ekkert.
Þú heyrðir ekkert. Vertu skynsöm.
Hreinsaðu upp. Þetta gerðist aldrei.
-Týndirðu linsu? -Nick!
Ekki segja neitt. Komdu okkur héðan.
-Vertu sorgmædd. -Allt í lagi.
Deildin mín hafði frétt af hnignandi geðheilsu...
hr. Jenkins.
Það bjóst auðvitað enginn við svona harmleik.
Ég held þið getið öll skilið...
Ó, Nick. Ég vil aldrei missa þig.
Þú gerir það ekki. Ég lofa því.
Ég hef bara áhyggjur af því að vita hvar börnin eru.